¿Canjeará?
El crupier toma otra.
Y se disculpa.
Los estudios dicen que se reparte hasta un 30% más rápido
con este aparato.
¿Ves? No tienes que barajar.
- Me gusta barajar. - Pero no tienes que hacerlo.
Ven, Tonto.
INSECTICIDA
MATA INSECTOS AL INSTANTE
El crupier se pasa.
- ¿Te importa? - Adelante.
Canje, 200.
Disculpa. ¿Me traes un Gin Tonic, por favor?
¿Ese será tu trago?
Los mejores tragos se definen por sí solos.
Si ordenas un Manhattan, Dios sabe lo que te traerán,
pero Gin Tonic o Jack y Coca Cola no son solo nombres.
Es una orden.
¿Desde hace cuánto trabajas aquí, Laura?
Más de cuatro años. Pago la matrícula y la renta.
Mala suerte.
ANUBIS POR STEVE MINTY
Gracias.
Muchas gracias.
El crupier se pasa.
Bien.
¿Sabes? Un amigo me dijo una vez
que los momentos de "todos callados al mismo tiempo"
solo suceden 20 minutos después de la hora. No sé por qué.
Los fantasmas están en el aire, pero mira esto.
Pasaron 20. No lo hagas.
- Disculpa. - Esas fichas que acabas de tomar.
No estamos en los 80. No te romperán las manos y te dejarán ir.
Te procesarán y buscarán condenarte.
Hay cámara allí, allí y allí.
Esa anciana de suéter detrás de ti no es una abuela.
El crupier tiene 16, señor.
Comenzaron a colocar cámaras en cada mesa hace seis semanas
cuando el seguro alertó sobre esto.
Así que termina tu trago, juega otra mano y vete.
Mala suerte.
Oye.
Pensé que te irías más rápido.
Te estaba esperando.
Vaya.
Podría haber estado iniciando mi turno. Podrías haber esperado mucho.
Siempre colocan a las bonitas de ocho a cuatro.
¿Por qué me ayudaste?
Porque me resultaste agradable.
Mentira. Me pareciste un cretino.
Eres muy engreído y tienes mala suerte, así que...
¿Es tu primera vez intentando robar un casino?
¿Un casino? Sí.
La verdad no eres muy bueno. Vi tus intenciones desde lejos.
Bueno, la próxima vez nadie me verá.
Tendré un mejor plan y tal vez infiltre a alguien.
- ¿Intentas reclutarme? - Serías una ladrona de clase mundial.
Nadie sospecha de gente que luce como tú.
¿Y cómo luzco?
Como si consiguieras lo que quieres con solo pedirlo.
¿Qué dices?
Apuesto que conoces completamente ese lugar.
Seré justo. Lo dividiremos 50-50.
- Mejor suerte para la próxima. - Espera un minuto.
- Lo siento. Te debo una. - La verdad, no.
Me siento en deuda. Déjame invitarte un trago.
- Adentro son gratis. - Adentro son una porquería.
- Vayamos a algún lugar. - No quiero ir a algún lugar.
Quiero ir a casa.
Entonces, llévame a casa.
¿Estás bien?
¿Qué?
Sí.
Sí eres un ladrón.
Es solo café.
Tienes un jacuzzi.
- ¿Lo usas? - Sí.
Podrías hacer magia con esas habilidades.
No soy un hombre de espectáculos.
Sí. Me di cuenta.
Si tuviese esas habilidades y tu trabajo,
podría llevarme todo.
Si tuvieses mi trabajo, ¿qué harías?
Bueno...
...el punto débil. Solo necesitas uno.
Normalmente es la atención de la gente.
Muéstrame.
Gracias, hermano.
Dios.
En diez años, Robbie nunca me ha mirado así.
Si lo sigues ignorando, solo te querrá más.
He allí una lección aprendida.
Mi abuela siempre tuvo gatos.
Decía que podían ver fantasmas y alertarnos de ladrones.
¿Sí?
Oye.
Creo que tu gato está descompuesto.
¿No te preocupa lo que pasará si sigues robando?
¿Como en el más allá? ¿Desobedeciendo tantos mandamientos?
No, como en la cárcel.
¿Crees en el más allá?
No lo sé.
Mi mamá sí. Estaba bastante segura.
Solía decir: "Solo sé que hay más que lo que sé".
Puede que eso suene más sabio de lo que es.
Bien, sabelotodo. ¿Tú sabes lo que pasa después de morir?
- Sí lo sé. - ¿Qué pasa?
Te pudres.
Cuando mueres, te pudres.
¿Y estás muy segura?
Sí, es un sistema fijo. La Física no se toma un día libre.
- ¿Entonces, no crees en nada? - No hay nada en qué creer.
Créeme. Lo he visto.
Mis padres creían en todo.
Padre, Hijo, Espíritu Santo, cubierto con la luz de Dios.
Aleluya.
Me enseñaron todo, capítulo y versículo.
Todas las noches iba a la cama en un mundo lleno de magia donde todo era posible.
Y un día descubres que Santa no es real,
el Ratón Pérez no es real y no hay una granja para perros ancianos.
Luego empecé a leer libros de historia y Jesús no es real.
Es como si todo lo que hacía al mundo
un poco más de lo que era son solo historias.
Aceite de serpiente.
Pero peor, porque las serpientes existen.
Quería tanto que esa magia volviera, pero...
...un día acepté que no pasaría
porque la vida no es tan interesante.
No me mires así.
¿Así cómo?
Como si fueses un cachorrito perdido.
Eso fue divertido, Cachorrito.
La diversión apenas comienza.
Ven.
No, ellos no entienden. Piensan que el Krav Maga es algo judío.
Es algo mental,
máxima efectividad, máxima eficiencia,
cómo desarmar a tu oponente en cualquier situación.
Tal vez sí sea algo judío. Ellos sobrevivieron todas esas porquerías.
Y es un entrenamiento descabellado. Estás libre.
Ven a mi gimnasio. Te enseñaré en una de mis clases.
- Te enseñaré a pelear. - Ya sé pelear.
- No Krav Maga. - Yo boxeo.
¿Eres bueno?
¿Enseñas?
Voy a la tienda después de entrenar. ¿Necesitas algo?
Espera, sí.
Insecticida.
Bien.
Oye.
- ¿Qué? - ¿Quieres café?
¿Café?
Ven. Tómalo.
Vamos. Afuera.
Necesito que te sientes.
¿Estás embarazada?
Cachorrito, siéntate.
Lo que diré tal vez te suene absurdo,
pero tengo motivos lógicos para decirlo y luego hacerlo.
Entonces, dilo y hablemos de si deberías hacerlo o no.
¿Recuerdas cuando me pediste que fuera tu infiltrada?
- ¿Quieres robar el casino? - Creo que lo necesito.
No es una decisión a la ligera.
He descartado opciones antes de tomar la decisión final.
Y "final" puede que no sea la palabra correcta.
¿Lo estamos discutiendo o me lo estás diciendo?
Hay espacio para maniobrar.
Esto es desesperado. ¿Sí? Es una porquería desesperada.
¿Eres infeliz? Porque yo soy feliz. Tú me haces feliz.
Sí, veo que eres feliz,
desde este lado, del lado equivocado,
y pienso que tal vez me molesta no ser feliz,
no contigo, solo me molesta.
¿Aún me amas?
Sí, aún te amo. Solo que no soy feliz.
¿Y robar el casino te hará feliz?
Somos como un libro de historia. Somos un hecho. No cambiamos.
Vivimos en el pueblo donde crecí, en la casa de mi abuela muerta.
Tienes un trabajo de porquería. Yo también.
Y quiero más.
Sería feliz viviendo en una caja de cartón bajo la autopista mientras sea contigo.
Ves, eso representa un fracaso para mí.
- ¿Yo represento un fracaso para ti? - No.
Al contrario, eres muy bueno para mí.
Soy la chica que trajo a casa a un ladrón.
No soy el ladrón, ¿bien? Ya no.
No en este momento, pero eso es lo que discutimos.
¿Qué discutimos?
He trabajado allí por ocho años.
Te puedo decir cada detalle
de qué hará cada persona y cuándo.
Puedo decirte lo que buscan. Puedo decirte lo que ven.
Ocho años de comportamiento predictivo.
La noche que nos conocimos,
entraste al casino con ambición, pero con un plan estúpido.
Yo tengo un plan inteligente, un plan perfecto.
Nunca te atraparán.
- ¿Cómo te atraparon? - Mala suerte.
Los policías llegaron.
No debieron haber visto. Ni haber sabido.
Algo salió mal.
Pasó, ¿bien? El plan no era perfecto.
El plan era perfecto. Era perfecto.
Alguien nos jodió.
Hablé con Adelstein esta mañana.
- Diablos, te dije que no. - Y me habló del trato.
No lo aceptaré.
No me darán más de tres años. Cumpliré año y medio.
- Tú también. - No.
Recibirás lo mismo y volveremos a nuestras vidas
en un año y medio, tal vez menos.
No irás a prisión.
Yo te pedí que lo hicieras. Te lo pedí, y tú lo hiciste.
Si no lo hubiese hecho, ahora estarías en casa.
Sí, pero yo acepté.
¿Bien? Tú lo pediste, pero yo acepté.
Yo lo hice. Me atraparon a mí, no a ti. Esa es nuestra suerte.
Te darán seis años. Seis años.
Saldré en tres.
Puedo soportarlo.
Si estás del otro lado, puedo lograrlo si tú puedes.
Oye.
¿Puedes esperarme?
Sí.
Hola.
Tiene una llamada por cobrar de la Correccional Federal Woodward.
LLAMADA ENTRANTE
CORRECCIONAL FEDERAL WOODWARD
Hola.
- Hola. - Tiene una llamada por cobrar...
...de la Correccional Federal Woodward.
Todo bien.
VISITANTE
Jódete, Tonto.
Ya me ocupé de él.
Lo dejé en el bosque y lo marqué con una piedra,
en caso de que quieras ir a visitarlo.
¿Eso es legal? ¿Enterrar animales en el patio?
Sí, está bien.
Deberías ver la colección que hay en el nuestro.
Me alegra poder venir a ayudarte, ¿sabes?
Ambos, Audrey y yo.
Oye.
No te quedes aquí sola hoy. Vamos. Quédate en el sofá.
No, aquí estoy bien.
Diablos.
Ni siquiera me agradaba.
Sé que esto apesta. También extrañamos a Sombra.
Son nuestros mejores amigos, ¿lo sabías?
- El gato acaba de morir. - Ni siquiera sé por qué lo hice.
Estoy ebria y sola y mi maldito gato murió.
Maldición. Lo siento.
¿De verdad?
¿Lo sientes?
Le dije a Audrey que ibas a mover unos muebles, así que...
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Porque quería verte otra vez?
Vamos, Robbie. Di la verdad.
No lo sé.
¿Querías venir y acostarte conmigo otra vez?
Sí.
Lo de anoche fue algo de una sola vez. Y te lo agradezco.
Pero no haremos esto. Lo hicimos y ya pasó.
- Y ahora espero a Sombra. - Entiendo. Esperas a Sombra.
- ¿Entiendes? - Sí.
Dilo otra vez.
Esperas a Sombra.
Bien. Entra.
Tiene una llamada por cobrar de la Correccional Federal de Woodward.
BIENVENIDO A CASA
- Hola. - Te amo.
- Algo se siente raro. - También te amo.
- ¿Qué se siente raro? - No lo sé.
El clima.
El aire se siente pesado. Si cae una tormenta, todo mejorará, creo.
Sí, hay una palabra especial para ese miedo al aire pesado.
Aquí está bien. Los árboles reverdecen.
Tendrán hojas para cuando vuelvas.
Cinco días.
Ciento veinte horas y estarás en casa.
¿Entonces, todo está bien allí?
Esperar que se caiga el cielo causa más molestia
que el propio cielo cayendo, lo cual no pasará.
Sí. ¿Entonces, nada malo?
Todo está bien.
Robbie pasará hoy.
Estamos planeando tu fiesta sorpresa. Bienvenido.
¿Fiesta sorpresa?
De la cual no sabes nada.
- En absoluto. - Te amo, Cachorrito.
Y yo a ti.
Vístete.
Dejaré a Audrey.
Y tú dile a Sombra.
Se enojarán, pero lo entenderán.
O enloquecerán. No me importa.
No haré eso. Tú tampoco.
Sombra volverá en cinco días y estaré allí...
- Pero no lo amas. - Sí lo amo.
No como él te ama a ti.
Ya hablamos de esto, Robbie.
Sabías que esto tenía fin y aceptaste los términos.
Me sentía diferente.
Yo no.
- No es cierto. - Dios, Robbie.
Piensa en esto como un bonito recuerdo.
Como un secretito travieso...
...algo en lo que piensas cuando envejeces
y te preocupas porque nunca hiciste algo con tu vida.
Lo hiciste.
Tuviste sexo por ahí y no te atraparon. Fue divertido.
¿Solo fue eso? ¿Diversión?
Escucha, Robbie.
Esto tiene que terminar y terminará hoy.
Has sido muy dulce.
Ambos lo hemos sido, así que...
...dejemos que el adiós también lo sea, ¿sí?
Oye.
¿Estás diciendo que no?
Conduce.
Me gusta esta canción. ¿Me la cantas?
¿Hablas en serio?
¿Quién diablos eres tú?
Estabas viva, Laura Moon. Ahora estás muerta, Laura Moon.
Las circunstancias de tu muerte me competen.
Debo tomar tu corazón. Debo pesar tu corazón.
¿Contra una pluma?
Te puedo decir quién gana.
Viví mi vida bien y mal.
Definitivamente no tan ligera como una pluma.
¿A dónde vas? ¿A dónde voy?
Entra.
INSECTICIDA
¿A dónde voy a entrar?
En vida, no creías en nada. Irás a la nada.
Será todo. Habrá oscuridad.
¿Y paz?
Habrá oscuridad.
¿Sabes qué? No.
No hay otro lugar para ti.
No entraré allí. Quiero volver.
Ya tu carne fue movida,
cortada por doctores quienes inspeccionaron tus órganos.
Ya tus seres queridos eligieron por ti
la ropa que envolverá tu descomposición.
Ya estás enterrada. Lágrimas cayeron por ti.
- ¿Tengo elección en esto? - La muerte no es un debate.
¿Cuántos crees que han venido antes que tú,
con promesas, amenazas y ofertas de gloria, oro, amor?
¿Quién eres tú para desviarme de mi deber?
No eres más que un hombre, que ni siquiera debería recordar.
Irás a la oscuridad y olvidaré haberte conocido.
Vete a la...
Dios, qué asqueroso.
Demonios.
BIENVENIDO A CASA SOMBRA
¿Laura?
Hola, Audrey.
Audrey.
No llames a la policía.
¡Sal de mi casa, puta zombi!
Audrey, no llames a la policía, ¿bien?
- Voy a entrar. - ¡No!
Voy a entrar, ¿bien?
¡No!
- ¿Audrey? - ¡Qué!
¡Aléjate! ¿Qué diablos eres?
Esto sería embarazoso bajo cualquier circunstancia,
pero lo es particularmente bajo estas circunstancias.
Sin embargo, de verdad necesito usar el baño.
¿Qué?
¿Qué? Por favor, no.
- Está bien. - ¡No! ¡Dios mío!
Está bien.
Es líquido embalsamador. Sale por todos lados.
Es asqueroso, así que no veas, por favor. Voltéate.
Dios mío.
- ¿Cómo estás aquí? - No lo sé.
Sabes que estás muerta, ¿no?
Eso asumo, sí.
¿Estás muerta ahora o eres algo más?
Diría que lo segundo.
¿Eres un fantasma? ¿Me estás acechando?
No a propósito.
Necesitaba unos materiales.
¿Laura?
Sí, Audrey.
¿Qué es lo último que recuerdas antes de morir?
Sí.
¿Robbie murió?
Sí.
¿Sigue muerto?
Dios.
Lo estaba. No lo he visto.
No sé en qué andan ustedes ahora.
Supongo que nunca lo supe.
Sabes en lo que andábamos.
Sé lo que había en tu boca antes de morir. Eso lo sé.
¿Todos saben eso?
Sí. Todos los que fueron al funeral.
Tal vez lo comenté un par de veces durante el oficio.
¿Sombra lo sabe?
Sí lo sabe. Intenté hacerlo con él sobre tu tumba.
Parecía justo.
Sí, parece justo.
No estoy orgullosa de mí.
Hice que enterraran a Robbie con su pene,
sabes, el que le arrancaste, metido en el trasero.
Es vulgar. Soy una vulgar.
La rabia y el sufrimiento me hicieron vulgar.
Dios, yo...
Me enteré de que tú y Robbie estaban muertos
y de que tuvieron un amorío en la misma oración.
Tal vez no era una misma oración. Era un mismo aliento.
Tal vez eran dos oraciones sin sentido.
Debería agradecerte. Debería agradecerles a ambos.
Es mucho más fácil estar de luto
por alguien que te alegra que haya muerto.
- Qué detallista al hacernos un álbum. - Jódete, Laura.
Hago álbumes porque los recuerdos engañan.
Hubiese querido una foto tuya teniendo sexo con Robbie para el álbum.
La habría pegado, con purpurina y un acabado mate.
- Me siento terrible. - Al diablo con tus sentimientos.
Todos tienen sentimientos. Y se preocupan por ellos.
No me interesa lo que sientes. Me interesa lo que piensas.
¿Qué piensas sobre lo que hiciste?
Pienso que hice algo terrible.
Pienso que te traicioné, pero no quería hacerlo.
Ni siquiera se trataba de ti.
¿Por qué se trataría de mí?
Dios, pensé que eras mi mejor amiga.
Cuando Robbie y yo peleamos, fuiste la primera en saberlo
y todo ese tiempo estuviste acostándote con él...
- No todo el tiempo. - Me mentiste sobre eso.
Abres tu boca y escupes mentiras.
Dije una mentira. Dije una gran mentira
que abarcaba muchas mentiras más pequeñas.
¿Y cuál fue la gran mentira, Laura?
Le dije a Sombra que podría esperarlo.
Escucha, sé que estás muy molesta conmigo...
...pero necesito que me prestes tu auto.
"Laura Moon, 27 años, de Eagle Point, Indiana,
falleció en horas de la mañana en un accidente de tránsito.
Laura amaba su trabajo, a sus amigos y a su familia".
¿Es una broma? ¿Quién escribió esta porquería?
Ni siquiera se esforzaron.
"¿Amaba su trabajo, a sus amigos y a su familia?".
Qué flojo.
Es una escritura floja y no es del todo cierta.
Un obituario de porquería.
Un obituario de porquería porque tuviste una vida de porquería.
- Eras una porquería. - No era tan porquería.
¿Cómo vivías contigo misma, es decir, cuando estabas viva?
Evidentemente no podía.
¿Cómo piensas que vas a vivir con Sombra?
Tu acoso hacia él probablemente termine en buenos términos.
¿Y luego qué? ¿Familia feliz?
¿Un bebito zombi? ¿Un perro zombi?
Tendré mi sol privado.
Laura, te limpiaste el trasero con ese sol.
Sombra merece a alguien mejor.
Amo a Sombra. Lo amaba. Lo amo. Lo amo.
Es la luz de mi vida.
¿Qué?
No lo amabas cuando estabas viva.
Vamos. No lo amabas. Era como una mascota.
- Por algo le decías "cachorrito". - Sí.
Bueno, ahora lo amo.
A ti te recuerdo.
Somos una funeraria familiar.
Ofrecemos continuidad.
Ha habido un Ibis y un Jacquel aquí por 200 años.
Clavos para los huesos.
Hilos para los músculos.
Pintura para la piel.
Necesitamos cuidar tu piel tanto como sea posible
ya que no se puede cuidar a sí misma.
Se requiere cuidado y mantenimiento para tu cuerpo sin vida.
Sin embargo, no hay nada que podamos hacer para aligerar tu pesado corazón.
No te muevas. Aún estás pegajosa.
Tu pesado corazón te hizo caer de vuelta a donde habías quedado.
Viviste una vida interrumpida.
¿Fue amor?
No fue eso.
Pero supongo que ahora lo es.
Qué desafortunado.
El amor siempre te tendrá en desventaja.
Creo que estar muerta me tiene en desventaja.
Muchos son los hombres que tomarán cualquier versión de su amor perdido
antes que abandonar a su amor perdido.
Le agradecerá a cualquier Dios que te haya enviado de vuelta con él.
Cuando termines...
...completaré mi tarea y te llevaré a la oscuridad.
PAPEL ATRAPAMOSCAS
Hola, Cachorrito.